תיאור
תרגום הסידור ליידיש, ובכלל זה "על הניסים" ו"אשר הניא" לפורים. מתוארך על בסיס פליאוגרפי למאה ה-15, מה שהופך אותו לתרגום היידיש הקדום ביותר הידוע של הסידור (לפחות נכון לשנות ה-80 של המאה ה-20). אחד הקטעים פורסם על ידי שמרוק ורומר-סגל, "קטעים מתרגום יידיש של ספר התפילות מן המאה החמש עשרה", תרביץ (תשמ"א), וקטע נוסף פורסם על ידי הופקינס, "קטעים חדשים מסידור בתרגום יידיש עתיק", תרביץ (תשמ"ו). קטע נוסף זוהה על ידי אלן אלבאום בדצמבר 2020, בעזרת הצעות הצירופים של FGP. ראו גם קטע נוסף בעל כתב יד דומה אך כנראה לא זהה.
Princeton Geniza Project description: Yiddish translation of the siddur, including ʿAl ha-Nissim and Asher Heni' for Purim. Dated on paleographic grounds to the 15th century, making it the oldest known Yiddish translation of the siddur (as of the 1980s, at least). T-S NS 298.35 was published by Shmeruk and Romer-Segal, "Fragments of a Yiddish Translation of the Prayerbook from the Fifteenth Century" Tarbiz (1980/81). T-S AS 204.12 was published by Hopkins, "New Fragments of a Prayerbook in Old Yiddish Translation," Tarbiz (1986). T-S NS 37.110 was identified by Alan Elbaum, 12/2020, with the help of FGP Joins Suggestions. See also T-S AS 210.107 (PGPID 38139), which has similar but probably not identical handwriting. ASE