תיאור
רשימה בלאדינו ובעברית, קצרה באורכה ומשתמשת בספרות ערביות מערביות. על פי הפלאוגרפיה, התיארוך האפשרי הוא המאה ה-17 או ה-18. מבין שש הרשומות, האזכור של "gasto" מועיל ועשוי להעיד על כך שהרשימה קשורה להוצאות. כמו כן מופיע אזכור של "mercado", שכאן הוא ככל הנראה במשמעותו המילולית של "שוק", ולא כשם פרטי של גבר. אחת הרשומות בלאדינו מזכירה את "הקונטאנטי" (ha-kontante), מונח המופיע לעיתים קרובות במסמכים משפטיים רבניים מן העת החדשה המוקדמת בהקשר של העושר הכספי או החומרי שכלות קיבלו ו/או תרמו לקראת חתונותיהן. הרשומה הראשונה כוללת את הציון ק״ק, ולכן ייתכן שחלק מן ההוצאות קשורות לקהילה מסוימת בתוך הקהילה היהודית המקומית.
Princeton Geniza Project description: List in Ladino and Hebrew that is brief in length and uses western Arabic numerals. Based on the paleography the dating is potentially 17th/18th-century. Among the six entries, the mention of "gasto" is helpful and may suggest that the list is related to expenses. There is also mention of "mercado" which is likely a literal "market" in this case, rather than a male first name. One of the entries in Ladino mentions "הקונטאנטי" (ha-kontante) which commonly appears in early modern Rabbanite legal documents in connection with the monetary/material wealth that brides received and/or contributed toward their weddings. The first entry includes the ק׳׳ק so the expenses may be related, in part, to a congregation within the local Jewish community. MCD.