תיאור
חשבונות בלאדינו עם ספרות ערביות מערביות. התיארוך הוא ככל הנראה מהמאה ה-18 או ה-19 על סמך הפלאוגרפיה. הכותרת בצד הרקטו מציינת: "Kuento de Yiṣḥaq Ṣaḥān del ʿasfūr (מיהודית-ערבית) por la tomada[?]" — כלומר "חשבון של יצחק צחאן עבור ה-ʿasfūr (ציפור) על הלקיחה[?]", שאולי קשור לסוג כלשהו של מוצר ממקור עופי (אפשר שמדובר בנוצות). הכותרת בצד הוורסו מציינת: "Lo ke fue pagado a Ḥajjī Alī al-Gālād debasho (=debajo) de su kuento", כלומר "מה ששולם לחאג'י עלי אל-גﱠלאד תחת חשבונו". רבים מהסכומים הכספיים רשומים ב-abū ṭāqas, טאלרים אוסטריים, שהפכו לאמצעי תשלום נפוץ בקהיר במאות ה-18 וה-19. גם הפלאוגרפיה תואמת את הערכת התיארוך הזו.
Princeton Geniza Project description: Accounts in Ladino with western Arabic numerals. Dating is likely 18th- or 19th-century based on the paleography. The heading on the recto states: "Kuento de Yiṣḥaq Ṣaḥān del ʿasfūr (from Judaeo-Arabic) por la tomada[?]", which may relate to some type of avian product (possibly feathers). The heading on the verso states: "Lo ke fue pagado a Ḥajjī Alī al-Gālād debasho (=debajo) de su kuento". Many of the monetary figures are listed in abū ṭāqas, Austrian thalers, which became a common form of payment in Cairo during the eighteenth and nineteenth centuries. The paleography also matches this dating estimate. MCD.