תיאור
חשבונות בלאדינו עם ספרות ערביות מערביות (הספרות המוכרות לנו), הכוללים מגוון רחב של נתונים מתויגים וחישובים. על פי הפליאוגרפיה, ניתן לתארך את המסמך למאה ה-17 או ה-18. בחלק מהרשומות מופיעים שמות אנשים, ביניהם יוסף חגי (במרכז העליון של הרקטו), שבתי חיים די לונדרא [לונדון?] (אף הוא במרכז העליון של הרקטו), חאג' חוסיין פקר[?] דין (בפינה הימנית התחתונה של הרקטו), וקרוב לוודאי שמות נוספים. בין סוגי המטבעות הנזכרים בחשבונות אלה: הריאל הכסוף והמדין העות'מאני, המקוצר כאן בצורה "מאי" — למשל בפינה השמאלית התחתונה של הרקטו. הוורסו של הביפוליום ריק.
Princeton Geniza Project description: Accounts in Ladino with western Arabic numerals that detail a wide variety of labeled figures and calculations. Based on the paleography the dating may be 17th/18th-century. In some entries names are mentioned such as Yosef Haggai (upper center recto), Shabbetay Ḥayyīm de Londra [London?] (upper center recto), Hajj Ḥusayn Faqr[?] Din (lower right corner of recto), and probably others. The coinage types in use include the silver real and the Ottoman medin, here abbreviated as "מאי" for example in the lower left corner of the recto. The verso of the bifolium is blank. MCD.