תיאור
חשבונות בערבית-יהודית הכוללים מטבעות מסוגים שונים, ובהם דירהם, קוּרוּש (גוּרוּש) וזינג'ירלי — שני האחרונים מהם רומזים על תיארוך למאה השמונה-עשרה או לראשית המאה התשע-עשרה. חלק מהרישומים כוללים הערות המציינות אנשים "באסם" (כלומר על שם פלוני), ולעיתים גם הערות מיקום, כגון בצד הפנים (recto) "דאלך ענד פלונבו" — דהיינו "זה אצל פלונבו" (שורות 8 ו-17 בצד שמאל של הביפוליום), או "׳ענד ס׳ לוריא" — "אצל ס[ניור] לוריא" (שורה 16 בצד ימין של הביפוליום). בתחתית צד הפנים מוזכר גם "עוסמאן אפנדי" חמש שורות מהתחתית, וכן ניסים רומאנו (שורה 32). צד הגב (verso) ממשיך באותו כתב יד ובאותו מבנה של ניהול הרישומים. תיארוך: המאה השמונה-עשרה או התשע-עשרה.
Princeton Geniza Project description: Accounts in Judeo-Arabic with a variety of coinage types including dirham, kuruş (aka guruş) and zingirli– of which the latter two suggest a dating of some time in the eighteenth or early nineteenth century. Some of the entries incude notes indicating people "באסם / in the name of" and on occasion locational notes, such as on the recto "דאלך ענד פלונבו" or "this is at Palonbo's" (l. 8r, 17r in left side of bifolium) or "׳ענד ס׳ לוריא" which is also "at S[eñor] Luria's" (l.16r on right side of bifolium). On the bottom of the recto there is also mention of one "עוסמאן אפנדי" or "Osman Efendi" five lines up from the bottom and Nissim Romano (l. 32r). The verso continues in the same hand and structure of recordkeeping. Date: no earlier than 1707 CE based on the mention of Ottoman cinzirli/zingirli coinage (first produced in that year). MCD.