תיאור
תעודה משפטית (מס' 19). חוזה אירוסין. מתוארך ליום שני, כ"ט באייר א'תס"ז למניין השטרות. גויטיין מציין ששני בני הזוג ודאי היו עניים מאוד; לשניהם אין אב בחיים, וגם אמה של המיועדת איננה עוד בין החיים. סלאמה בן אבראהים מארס (ח'טבּ) את סת אלכֻּלّ בת הִבּה אלעטّאר. מוהר מוקדם: 2 דינרים. מוהר מאוחר: 15 דינרים. החתן המיועד מפקיד בידי דודתה של הכלה מצד אמה, סת אלנאס בת עבדאללה, חותם או טבעת מכסף — עד למועד ה"מילאכּ" (מונח שיכול להתפרש הן כשידוכין והן כאירוסין/קידושין). (חלק מהמידע מבוסס על הערותיו של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Legal record (#19). Engagement contract. Dated: Monday, 29 Iyyar 1467 Seleucid. Goitein notes that both fiance and fiancee must be very poor; neither has a living father and the fiancee's mother must be deceased as well. Salāma b. Ibrāhīm engages (khaṭaba) Sitt al-Kull bt. Hiba al-ʿAṭṭār. Early marriage payment: 2 dinars. Delayed marriage payment: 15 dinars. The fiance deposits with the fiancee's maternal aunt Sitt al-Nās bt. ʿAbdallāh a silver seal/ring until the time of the milāk (which can mean either engagement/shiddukhin or betrothal/erusin/qiddushin). (Information in part from Goitein's notes.)