Yevr.-Arab. I 1700.9r–10r

תיאור

רישום משפטי (מס' 16). הסדר ירושה. מתוארך ליום חמישי, כ"ה באייר א'תס"ז למניין השטרות. מדובר בהסדר מורכב הכולל מספר סעיפים: (1) סת אלאהל בת ברכאת בן אברהם אבן אלדיאן, אלמנתו של אבו אלפצ'ל אלצ'ירפי, מצהירה כי קיבלה מאבו אלעלא אלתאג'ר (אחי בעלה המנוח) את כל התשלומים המגיעים לה עקב מות בעלה — מאוחר הכתובה והבליאות (כלומר, פריטים מנדונייתה שבלו כתוצאה מן השימוש), ומשחררת אותו מכל תביעה. (2) אבו אלעלא אלתאג'ר מצהיר כי קיבל מסת אלאהל את כל המגיע לו מנדונייתה (קמאש) ומכלי הבית (את'את'), ומשחרר אותה מכל תביעה. (3) סת אלאהל רוכשת מאבו אלעלא את מחצית ביתו של בעלה המנוח בקצר אלשמע תמורת 160 דינרים. מובא סעיף המעניק לה את הבחירה האם לרשום את העסקה בבית הדין המוסלמי כמכירה — במקרה זה תחויב באגרות — או כמתנה. (4) סת אלאהל משחררת את אבו אלעלא מכל תביעה בפני בית דין מוסלמי, שבו, כאלמנה, היא יורשת — בניגוד לדין היהודי. (5–6) אבו אלפרג' וסת אלכל, ככל הנראה קרוביו של נפטר אחר לאחרונה, אבו אלמכארם, בנו של אחיו (או אולי אביו?) של אבו אלעלא, מוותרים על זכויותיהם בסך 30 ו-50 דינרים בהתאמה, בתמורה לכך שאבו אלעלא יעניק להם במתנה את חלקו בשיש שבבית. עדים: חייא בן יצחק; אפרים בן משולם; מבורך בן נתן. הערה: גויטיין הפנה למסמך זה כאל דפים 8–9, בהתאם למספור הדפים שנכתב בעט; אולם המספור הנכון הוא דפים 9–10, כפי שנכתב בעיפרון (הספרן שכתב בעט נתן בטעות לשני דפים את המספר 8). (חלק מן המידע לקוח מהערותיו של גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Legal record (#16). Inheritance settlement. Dated: Thursday, 25 Iyyar 1467 Seleucid. It is a complicated settlement with multiple sections. (1) Sitt al-Ahl bt. Barakāt b. Ibrāhīm Ibn al-Dayyān, the widow of Abū l-Faḍl al-Ṣayrafī declares that she has received from Abū l-ʿAlā al-Tājir (her late husband's brother) all the payments that are owed her on account of her husband's death (the delayed marriage payment and the belayot, i.e., the items from her trousseau that had been worn out from use), and she releases him from all claims. (2) Abū l-ʿAlā al-Tājir declares that he has received from Sitt al-Ahl all that she owes him of her dowry (qumāsh) and household furnishings (athāth), and he releases her from all claims. (3) Sitt al-Ahl purchases from Abū l-ʿAlā half of her late husband's house in Qaṣr al-Shamʿ for 160 dinars. There is a clause granting her the choice of whether to have this transaction registered as a sale in the Muslim courts, in which case she will be liable for fees, or as a gift. (4) Sitt al-Ahl releases Abū l-ʿAlā from all claims before a Muslim court, where she, as a widow, inherits—unlike in Jewish law. (5–6) Abū l-Faraj and Sitt al-Kull, evidently relatives of another recently deceased person, Abū l-Makārim the son of the brother (or possibly father?) of Abū l-ʿAlā, renounce their respective rights worth 30 and 50 dinars in exchange for Abū l-ʿAlā gifting them his share in the marble of the house (see Med Soc IV, p. 103). Witnesses: Ḥiyya b. Yiṣḥaq; Efrayim b. Meshullam; Mevorakh b. Natan. NB: Goitein referred to this document as folios 8–9 (e.g., the citation in Med Soc IV is Firk. II NS 1700.8b, with the b indicating verso) in accordance with the foliation written in pen; but the correct folios are 9–10, as written in pencil (the librarian with the pen gave two folios the number 8). (Information in part from Goitein's notes.) ASE.