BL OR 12369.27

תיאור

שטר שידוכין בצד הרקטו. מתוארך: י"א בתשרי ה'תקס"ז (התקסז), הוא שנת 1806 לסה"נ. החתן: משה צבי. הכלה: שמחה בת ברוך. בצד הוורסו רשומה רשימת נדוניה הכוללת פריטים וערכיהם, ככל הנראה בהקשר לאירוסיהם של מעתוקה בת אליהו פלומבו ואברהם לוי סכנדרי. חלק מהמונחים ברשימה הם בלאדינו, ורבים אחרים בערבית-יהודית. לפחות שניים מהפריטים ייתכן שיובאו מהודו: "ספארי הנדי" ו"קאביסאל הנדי". משמעות המילה "ספארי" אינה ברורה — אולי בגד או מפת שולחן מבד — ואילו המילה הלאדינית "kavesal" מתורגמת בבירור כ"כרית". המילה "contante" (מילולית: "ספור" או "מנוי") מופיעה מספר פעמים ברשימה כדי לציין את המצאי המתואר ברשימת הנדוניה, הכולל כמויות מספריות מפורטות בספרות הודיות-ערביות מזרחיות. בשימוש המודרני בשפות הרומאניות, לעומת זאת, המונח משמש בדרך כלל במובן של "מזומן". הוזכר אצל אילנה טהאן, "כתבי יד יהודיים-ספרדיים באוסף העברי של הספרייה הבריטית", עמ' 152 (מס' 37).

Princeton Geniza Project description: Engagement (shiddukhin) contract on recto. Dated: 11 Tishrei 5567 AM (התקסז), which is 1806 CE. Groom: Moshe Ẓvi. Bride: Simḥa bt. Barukh. Verso is a dowry list of items and their values apparently relevant to the engagement of Maʿtūqa bt. Eliyahu Palombo and Avraham Levi Skandarī. A handful of the terms are in Ladino and many others in Judaeo-Arabic. At least two of the items may have been imported from India: ספארי הנדי and קאביסאל הנדי. The meaning of ספארי is unclear, perhaps a garment or cloth table cover, while the Ladino word "kavesal" clearly translates as "cushion." The word "contante" appears a few times (lit. "counted") to indicate the inventory portrayed by the dowry list, which includes itemized numerical quantities in Eastern Indo-Arabic numerals. In modern Romance usage, however, the term commonly means "cash." Mentioned in Ilana Tahan, "Judeo-Spanish Manuscripts in the British Library's Hebrew Collection," p. 152 (no. 37)