תיאור
לוח שנה אסטרונומי/חקלאי למצרים, המכסה ארבעה חודשים קופטיים (האתור, כיהכּ, טובה ואמשיר), ומציין גם את שמותיהם של החודשים הגרגוריאניים המקבילים בערבית. בראש אחד הדפים נזכרת השנה 1090 — ככל הנראה לפי הספירה ההג'רית (1679/80 לספירה); קריאת התאריך כשנה קופטית הייתה מניבה תאריך בלתי סביר במאה ה-14 לספירה. בראש הדף השני נזכר אדם בשם רצ'ואן אפנדי. רוב הרשומות בלוח נראות כאירועים מחזוריים: "החיטה נזרעת", "רוחות הדרום נושבות", "זריעת הפרג", "תחילת הלוואקח" וכיוצא בזה. עם זאת, אחת הרשומות (הראשונה תחת חודש טובה) חורגת מן הדגם וקובעת: "הסרת המגפה (וַבַּאא) במצרים".
Princeton Geniza Project description: Calendar (astronomical/agricultural) for Eygpt for four of the Coptic months (Hātūr, Kiyāk, Ṭūba, and Amshīr), also giving the names of the corresponding Gregorian months (in Arabic). At the top of the one page the year 1090, presumably Hijri, is named (1679/80 CE). (To read this as the Coptic year would yield an implausible date in the 14th century CE.) At the top of the other page, someone named Riḍwān Effendi is named. Most of the entries seem to be recurring events: "wheat is planted," "the south winds blow," "the planting of the poppy," "the beginning of the lawāqiḥ," etc., but one of them (the first entry under Ṭūba) reads, "the lifting of the plague (wabā') in Miṣr."