תיאור
רקטו: חשבונות בלאדינו במטבעות מֻאַיַּדִי, ובהם שמות של שלמה, חכם משה, יצחק מ[...?], שמואל חַרָאן, ראובן, וסכומים שונים שחבים לצדדים שונים ושהתקבלו מהם. בעמוד הפונה אליהם מופיעים סימנים מסתוריים — משולשים, עיגולים, קווים ונקודות — לצד השם "הצעיר משה" והערה ביהודית-ערבית. ורסו: המשך החשבונות, ובהם אזכור של יצחק הדוד (tio) של שלמה. כמו כן נראית כאן כתובת של מכתב, בעברית, מרשיד לקהיר/פוסטאט עבור אדם בשם שלום רפואה (?!). ייתכן שמדובר במעטפה שהתפרקה מן המכתב ושימשה לאחר מכן לרישום החשבונות.
Princeton Geniza Project description: Recto: Accounts in Ladino in muayyadis, naming Shelomo, Hakham Moshe, Yizhaq M[...?], Shemuel Ḥarran, Reuven, and amounts owed to and received from different parties. On the facing page there are mysterious symbols—triangles, circles, lines, and dots, along with the name "ha-Za'ir Moshe" and a note in Judaeo-Arabic. Verso: Continuation of the accounts, mentioning Yizhaq the uncle (tio) of Shelomo. And what appears to be the address of a letter, in Hebrew, from Rashid to Cairo/Fustat for a certain Shalom Refu'a (?!). Perhaps this was the envelope, came apart from the letter, and was then reused for accounts.