AIU VI.B.100

תיאור

מחברת בת 16 עמודים מהתקופה העות'מאנית, ובה תכנים מגוונים. עמודים 1–2: תרגום לערבית-יהודית של דניאל א, ד–י. הביטוי "שר הסריסים" מתורגם כ"סארי ל-אע'וואת". בהמשך מופיעים תרגילי כתיבה והתאריך 23 בג'ומאדא א-ת'אני. עמודים 3–4: תרגילי כתיבה. עמוד 5: טיוטה או העתק של מכתב בערבית-יהודית, ובו אזכור של ח'ואג'ה מסיחה (?) באש[א?] מסוים, המזכיר בדיוואן אל-אסתאנאף. עמוד 6: תרגילי כתיבה. עמוד 7: נוסחה (פורמולר) בערבית-יהודית למסמך משפטי, מתוארך ליום חמישי 3 ברג'ב. עמוד 8: תרגילי כתיבה והתאריך 7 ברג'ב. עמוד 9: טיוטה או העתק של מסמך משפטי שבו מעורב השייח' מולטפא (=מצטפא?) אל-דמנהורי, מתוארך ליום שלישי 27 במוחרם. עמוד 10: תרגילי כתיבה והתאריך 8 ברג'ב. עמוד 11: תרגילי כתיבה והתאריך 11 ברג'ב. עמוד 12: טקסט בערבית-יהודית הנשמע מקראי או חיצוני, אך זיהויו חמקמק ("המילה השמינית... בני ישראל, לא תגנובו... בן אדם... רחם אמך..."). עמוד 13: תרגום לערבית-יהודית של ישעיהו ס, א–ג. עמוד 14: תרגילי כתיבה המתוארכים ל"רחמים" (חודש אב). עמוד 15: תרגילי כתיבה והתאריך 12 ברג'ב. עמוד 16: תרגילי כתיבה (אלפבית עברי).

Princeton Geniza Project description: A 16-page Ottoman-era notebook with diverse contents. Pages 1–2: Judaeo-Arabic translation of Daniel 1:4–10. "Chief of the eunuchs" is translated as "Sārī l-Aghawāt." There follow writing exercises and the date, 23 Jumāda II. Pages 3–4: Writing exercises. Page 5: Draft or copy of a Judaeo-Arabic letter, mentioning a certain Khawāja Mesīḥa (?) Bāsh[a?], the secretary in Dīwān al-Isti'nāf. Page 6: Writing exercises. Page 7: Judaeo-Arabic formulary for a legal document dated Thursday 3 Rajab. Page 8: Writing exercises and the date 7 Rajab. Page 9: Draft or copy of a legal document involving the shaykh Mūlṭafa (=Muṣṭafa?) al-Damanhūrī, dated Tuesday 27 Muharram. Page 10: Writing exercises and the date 8 Rajab. Page 11: Writing exercises and the date 11 Rajab. Page 12: Biblical or apocryphal-sounding text in Judaeo-Arabic, but identification is elusive ("The eighth word. . . O Children of Israel, do not steal. . . Son of man. . . Your mother's womb. . ."). Page 13: Judaeo-Arabic translation of Isaiah 60:1–3. Page 14: Writing exercises dated "Raḥamim" (Av). Page 15: Writing exercises dated 12 Rajab. Page 16: Writing exercises (Hebrew alphabet).