תיאור
רקטו: שלוש השורות הפותחות של מסמך מדינה או מכתב רשמי, הנפתחות בבסמלה ומכילות בעיקר תארי כבוד. "אלחצ'רה אלסאמיה אלאג'ליה אלשיכ'יה אלנג'יביה אדאם אללה עזהא...חראסתה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא אכ'לאה" — כלומר פנייה אל מעלת האדון הנעלה, הנכבד, הנגיד, בברכה שאלוהים יאריך את כבודו, שמירתו וחסדו, ולא יחסיר ממנו את ברכת ההצלחה. ורסו: שתי שורות נוספות בערבית, ככל הנראה תאריך — [רביע] אל-אא'ח'ר 4(.)7? — וסכום של 12 דרהם לפני שמו של מצרך כלשהו (?). דורש בחינה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Recto: The opening three lines of a state document or formal letter starting with a basmala and containing mainly honorifics. "al-ḥaḍra al-Sāmiyya al-Ajalliyya al-Shaykhiyya al-Najībiyya adāma-llahu ʿizzahā...ḥirāsatahu wa naʿmāhu wa-min ḥusn tawfīqihi lā akhlāhu". Verso: Two more lines in Arabic, probably a date [Rabī] al-Ākhar 4(.)7? and a sum of money 12 dirhams preceded by a commodity (?). Needs further examination.