AIU IX.B.25

תיאור

העתקים של מכתבים בלאדינו מתאריך 9 בדצמבר 1811 (כ"ג בכסלו תקע"ב), ככל הנראה קטע מתוך פנקס העתקות מכתבים רחב יותר. זהות השולחים והנמענים אינה ברורה, מכיוון שחלקי הכותרת שבהם מצוינים בדרך כלל הנמענים הושמטו בפנקס ההעתקות, וגם שמות השולחים אינם מופיעים בתחתית כל ערך. עם זאת, בצד הוורסו מופיעים שני שמות לאחר התאריכים: שלמה בן יהודה (שורה 5) ומרדכי כהן (שורה 10). כמו כן, אדם בשם משה פרננדס מוזכר בסריקת הוורסו (שורה 13). ההתכתבות הקשורה לאדם הראשון אולי מזכירה את הסחר בקפה: "mandare otro caffes" (שורה 7v). "מצרים" (אולי קהיר/מצרים) מופיעה כשם מקום (שורה 14v), וכן רשיד ברקטו (שורה 10) וסלוניקי (שורה 18r). השורה האחרונה ברקטו מזכירה את "אוקה/oka" כיחידת מידה.

Princeton Geniza Project description: Copies of letters in Ladino dated 9 December 1811 (23 Kislev 5572), likely a fragment from a broader letter copybook. Senders and recipients are unclear because the header sections that normally list recipients have been omitted for the copybook and senders' names likewise do not appear at the base of each entry. On the verso, however, two individuals' names appear after the dates: Shelomo ben Yehuda (l.5) and Mordechai Kohen (l.10). Likewise, one Moshe Fernandes is mentioned on the verso scan (l.13). The correspondence connected to the former individual may be mentioning the trade in coffee: "mandare otro caffes" (l.7v). "Miṣrayim" (possibly Cairo/Egypt) appears as a place name (l.14v) as does Rashid on the recto (l.10) and Salonica (l.18r). The last line of the recto mentions "oka/אוקה" as a unit of measurement. MCD.