AIU IX.B.18
כיא פריז
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- Ladino
- מקום מוצא
- Thessaloniki
- יעד
- Cairo
- ספרייה
- כיא פריז
- אוסף
- AIU
תיאור
מכתב בלאדינו שנשלח מסלוניקי (שילאניקי) לקהיר (הנכתבת בצורה משובשת מישרייאם). המכתב היה אמור להימסר ("en mano de") ליצחק קאתין[?] (אין מאנו די ס׳ יצחק קאתין), המתואר כ"הנער" (מושו) של דוד מיאפילדו(?). שמו של השולח נראה ככולל את המילים גֿיליבי הקואין, אך כנראה אין זו הקריאה הנכונה (ייתכן ש"הקואין" משמעו "הכהן"). המכתב מתוארך ל-19 באפריל 1785, אם כי לא ברור מהיכן מגיע התיארוך הזה (ייתכן שמדובר בערבוב עם מסמך אחר). בשורות הפתיחה של המכתב מציין הכותב כי לא קיבל מכתבים מהנמענים זה חמישה (או שניים?) חודשים. לאורך המכתב מופיעות התייחסויות חוזרות לאדם בשם חיים, שייתכן והוא איש קשר משותף לשולח ולנמען. המילה כוכור, החוזרת מספר פעמים, אף היא עשויה להיות שם של אדם. בשורות 6–7 מזכיר השולח "כלה להינשא". בהמשך עובר הכותב לדיון בסחורות מסוימות, ובהן ככל הנראה "עורות/כואירוש" (שורה 12r). אנשים שונים מוסרים דרישות שלום ("נושקים את ידי X"). בין השמות הקשורים לקטע נמנים ראובן, מרים ואברהם קריספין (Crespin).
Princeton Geniza Project description: Letter in Ladino, sent from Salonica (שילאניקי) to Cairo (spelled erratically as מישרייאם). To be delivered to ("en mano de") Yiṣḥaq Qatin[?] (אין מאנו די ס׳ יצחק קאתין), who is "the boy" (מושו) of David מיאפילדו(?). The sender's name looks like it includes גֿיליבי הקואין, but this is probably not right (maybe הקואין means הכהן?). Dated April 19, 1785 but it is unclear where this dating comes from in the FGP (mix-up with AIU IX.B.23?). In the opening lines of the letter, the author mentions having not received correspondence from the recipients in 5 (or 2?) months. There is recurring reference to a certain Ḥayyim, who is possibly a shared correspondent of the letter's sender and recipient. The word כוכור that appears several times may also be a name. The sender mentions "a bride to marry" in ll. 6–7. Later on, the author's discussion shifts to the listing off of specific commodities, one of which may be "leather/כואירוש" (l. 12r). Various people send regards ("kiss the hands of X"). According to FGP, some names associated with this fragment are Reuven, Miryam, and Avraham Krispin (Crespin). MCD. ASE.