AIU VII.D.90

תיאור

טיוטה של מסמך משפטי או רישום בפנקס בית דין. מתוארך לשליש הראשון של חשון ה'תצ"א (1730 לסה"נ). המקום: קהיר (כפי שמצוין בשורה 8). הקטע עוסק בשטר חוב שנרשם בדמיאט "קפוטקייא", והובא בפני בית דין בקהיר. השורה הבאה מזכירה את אברהם מנשה, תושב דמיאט, ועסקה של 30 ריאלים מטבועים בסביליה הנוגעת לצהור(?) אלמנתו של יצחק סכנדרי. בגוף הטיוטה, ממש לפני שהקטע האמצעי מחוק, מופיעים השמות שבתי הכהן ומרדכי סוריאנו (שורה 7). העד שמואל רולו מופיע בתחתית המסמך ונושא את התואר "שליח" (כנראה שליח בית דין). יתר העמודים ברקטו ובוורסו מלאים בחשבונות מסודרים בכתב יד יהודי-ערבי, ערוכים על פי הלוח הקופטי והמוסלמי לצורכי המס, ובהם מופיעים שמות של מוסלמים כגון מוחמד עבד אל-עאטי (שורות 5–6 ברקטו, 28–29 ברקטו) ומצטפא אל-קבאני (שורות 13–14 בוורסו). נראה כי החשבונות מתוארכים ל-26[?] בספר 1143 להיג'רה ברקטו (שם נעשה שימוש בצורה הפרסית של הספרה 4, ۴), שהיא שנת 1711 לסה"נ.

Princeton Geniza Project description: Legal document draft or court register entry draft. Dated to the first third of Heshvan 5491 (1730 CE). Location: Cairo (noted in l. 8). The fragment deals with a debt acknowledgment (שטר חוב) that was recorded in Dimyat "קפוטקייא" (Kapotakia), and brought before a beit din in Cairo. The next line mentions Avraham Menashshe, a resident of Damietta and a transaction of 30 Seville-minted reales involving Ṣahūr(?) the widow of Yiṣḥaq Skandarī. In the body of the draft document, just before the middle section is crossed out, the names Shabbetay ha-Kohen and Mordekhay Suriano appear (l.7). The witness Shemuel Rolo appears at the bottom of the document and he bears the title "שליח" (probably a שליח בית דין). The other pages on the recto and verso are filled with neatly organized accounts in Judaeo-Arabic, arranged according to the Coptic and Islamic fiscal calendar with names of Muslims such as Muhammed ʿAbd al-ʿĀtī (l. 5-6r, 28-29r) Muṣṭafa al-Qabbānī (l.13-14v). The accounts seem to be dated 26[?] Safar 1143 Hijri on the recto (where the Persianate rendering of the number 4 or ۴ is in use) which is 1711 CE. MCD.