AIU VII.E.236

תיאור

מסמכים משפטיים מאוחרים בעברית מקהיר, ככל הנראה טיוטות שהובילו לכתיבת שטר משפטי יחיד. ההשערה מבוססת על כך שהשמות חוזרים על עצמם בכל אחד מן הרישומים, וכך גם האזכור של "תמסוכ", ואף אחד מן המסמכים אינו חתום או מתוארך באופן רשמי. השמות הנזכרים ברישומים שבצד הפנים ובצד הגב הם חיים ריוח', שלמה קבאיירו (Caballero) ואברהם אבודרהם. בתקופה המודרנית המוקדמת שימש המונח "תמסוכ" באופן רחב בטורקית עות'מאנית ובערבית במשמעות של "הודאת חוב" או "שטר בעלות". סביר להניח שטיוטות יהודיות-משפטיות אלו מתייחסות למסמך שהוצא מחוץ למערכת בתי הדין בקהיר, אולי על ידי בית דין של קאדי. ייתכן שניתן יהיה לאתר את האנשים הנזכרים בטיוטות אלו במסמכי גניזה אחרים, ואזכורים אלה עשויים להוביל לאומדן תאריך ישיר. על פי הפלאוגרפיה, הקטע הוא ככל הנראה מן התקופה שלאחר 1600.

Princeton Geniza Project description: Late legal documents in Hebrew from Cairo, probably drafts of what resulted in a single legal deed. This seems to be the case because the names repeat across each entry, as does the reference to a "temessuk", and none of the documents are formally signed/dated. The names of those mentioned in entries on the recto and verso are Ḥayyīm Rīyūḥ, Shelomo Qabayero (Caballero), and Avraham Abudarhem. During the early modern period the term "temessuk" was used widely in Ottoman Turkish and Arabic as a "debt acknowledgment" or "title deed." It is likely that these Jewish legal drafts mention a document that was issued outside the batei din system in Cairo, perhaps by a qadi court. The people mentioned in these drafts may be traceable in other geniza documents and these references could lead to a direct dating estimate. Based on the paleography this fragment is likely post-1600. MCD.