AIU VII.E.179

תיאור

מכתב בלאדינו ובעברית הממוען למשה ראובן, מתוארך ל-6 באוגוסט 1754 (כ"ח באב התקי"ד). חתימתו הקליגרפית של השולח פגומה וברובה אינה ניתנת לקריאה. הכותב שולט היטב בעברית ועובר אליה בתדירות גבוהה יותר מן המקובל בכתיבת מכתבים בלאדינו. למשל, לאחר הכותרת, השורות הפותחות של גוף המכתב נסמכות בעיקר על העברית, ובשורה 11 (בצד הימני) הכותב עובר ללשון הקודש בעת אזכור "הדיין המצויין יצחק נואני יצ"ו... ולכל שירות" (שורות 11–12 בצד הימני). בשורה שלאחר מכן מזכיר הכותב את "אחינו אליהו פורטוס", ויתכן שהכינוי "אחינו" משמש כאן במובן הרחב ולא במשמעות של קשרי משפחה ישירים בין אחים ביולוגיים (שורה 13 בצד הימני). החלק השולי של המכתב פגוע, וכן הכתובת שעל פני הסריקה הרביעית של פריט זה התדרדרה במידה שאינה מאפשרת לאשר את מקום מושבו של הנמען (אם כי החלק האחרון של השם [נא-אמ]ון אולי נראה, מה שעשוי להעיד על אלכסנדריה).

Princeton Geniza Project description: Letter in Ladino and Hebrew addressed to Moshe Reuben dated 6 August 1754 CE (28 Av 5514 AM). The sender's calligraphic signature is damaged and mostly illegible. The author has a strong command of Hebrew and code-switches into it more frequently than is commonly the case in Ladino letter writing. For example, following the heading, the opening lines of the body of the letter rely primarily on Hebrew and in l. 11r the writer switches when mentioning "הדיין המצויין יצחק נואני יצו... ולכל שירות" (l. 11-12r). In the following line the author mentions "our brother Eliyyahu Portos" which may mean "אחינו" is being used loosely rather than in the sense of direct familial ties between siblings (l. 13r). The letter's marginal section is damaged, likewise the address on this shelmark's fourth scan has deteriorated to the extent that it is not possible to confirm the letter recipient's location (though the latter portion of [No-Am]on may be visible indicating Alexandria. MCD.