AIU VII.E.166

תיאור

recto: פתק לא רשמי בכתב ערבי קשה לפענוח, ובראשו בסמלה משורבטת. ייתכן שמדובר במזכר הקשור להחזקת קרקעות. נדרשת בחינה נוספת. verso: פתק לא רשמי בערבית-יהודית מאדם חולה אל מורהו של בנו, המודיע לו שבנו מתנהג בצורה מקוממת וזקוק למשמעת. כותב הפתק מציין כי על המורה לומר לנער, אם ינסה לעזוב: "אל תסתובב בבתים ובשווקים". תמצית העניין היא שאם הנער יגיע ביום שישי הקרוב אחר הצהריים, ואם יתנהג כך (?) באותה עת, מבקש האב מהמורה להודיע לו על כך בתשובתו לפתק זה, באותיות עבריות גדולות, משום שהוא חולה (וג'יע), ושוכב מוטל תחת מיטתו (או תחת מצעיו? רָאקִד תחת אלפראש). הוא מוסיף ומורה למורה: "חשוף את רגליו והכה אותו מכה הגונה". ייתכן שהפתק שב-recto נכתב על ידי המורה, וכותב המכתב התקשה לפענחו, ועל כן ביקש שהתשובה הבאה תהיה בכתב עברי.

Princeton Geniza Project description: Recto: Informal note in difficult Arabic script, scrawled basmala on top, possibly a memorandum to do with land tenure? Needs further examination. Verso: Informal note in Judaeo-Arabic from a sick man to his son's teacher informing him that his son behaves outrageously and needs to be disciplined. "A teacher must tell the boy if he tries to leave, 'Don't go around to the houses and the markets.' The gist of the matter is that if the boy comes this Friday afternoon and if he behaves thus (?) at that time, please inform me in your response to this note, in large Hebrew letters, because I am sick (wajiʿ), prostrated beneath my bed (or bedcovers? rāqid taḥt al-firāsh). Uncover his legs and give him a good beating." Perhaps the note on recto is from the teacher, and the man had a hard time reading it, so asked for the next one to be in Hebrew script?