תיאור
רישום משפטי (מס' 1) מתוך פנקס בית דין רבני בקהיר (בדף 1r). בעברית עם מספר מונחים בערבית-יהודית. מתוארך: ז' בשבט ה'תמ"ג, היינו 1683 לספירה. (מסמך מס' 1) השורות התחתונות של חוזה שכירות לדירה, שבו מעורבים אדם בשם משה, אמו (ששמה אינו נזכר ושככל הנראה היא בעלת הנכס), והשוכר יהודה. תנאי השכירות כוללים פרטים בערבית-יהודית בדבר השיפוצים שקירות הדירה זקוקים להם: "חיתוך ריצוף שיש אנכי בקירות" (בהם רוכ'אם קאיים וקצת תבליט). ייתכן שהמילה הערבית-יהודית "קצת" מכוונת דווקא לחומר הבנייה "גבס".
Princeton Geniza Project description: Legal record (#1) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 1r of BL OR 6356). In Hebrew with some terms in Judaeo-Arabic. Dated: 7 Shevat 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #1) Lower lines of a rental agreement for an apartment involving a certain Moshe, his unnamed mother (likely the property owner), and the renter Yehuda. The rental terms include details in Judaeo-Arabic of renovations that the walls of the apartment require: "cutting marble wall (lit. vertical) tiling" (בהם רוכ'אם קאיים וקצת תבליט). The intended meaning of the Judaeo-Arabic word "קצת" might instead be a reference to the stone building material "gypsum." MCD.