תיאור
מסמך משפטי בעברית, פגום מאוד. מקום: קהיר. תאריך: 16 ___ [שם החודש חסר] ___52 לבריאת העולם. על פי הפליאוגרפיה, השנה היא ככל הנראה 5552 לבריאת העולם (1791/1792 לספירה), אך הערכה זו טעונה אישור באמצעות בחינה נוספת של השמות המוזכרים. חתום בידי יעקב ארוך וכן בחתימה קליגרפית של סופר. בשורות הפתיחה של המסמך יעקב ארוך מקבל תשלום מחנונה ____ (השם אבד עקב הנזק). העסקה קשורה ככל הנראה לרשימה הארוכה של פריטים המופיעים בשורות 5–11: "קמצאן שאש" (חולצת מוסלין), "אטלס אזרק" (אריג סאטן בצבע כחול), "סנאדק ישנה" (תיבות ישנות) ועוד. על סמך הפריטים המוזכרים נראה שייתכן ומדובר ברשימת נדוניה — אך היקף הנזק מקשה לקבוע זאת בוודאות.
Princeton Geniza Project description: Legal document in Hebrew, very damaged. Location: Cairo. Dated 16 ___[month missing] ___52 AM. Based on the paleography the year is most likely 5552 AM (1791/1792 CE), but this estimate needs to be confirmed through further examination of the names mentioned. Signed by Yaʿacov Arūkh and with a calligraphic scribal signature. In the opening lines of the document Yaʿacov Arūkh receives payment from Ḥanūna ____ (name lost to damage). The transaction is likely related to the long list of items between ll. 5-11: "muslin shirt" (קמצאן שאש), "blue satin cloth" (אטלס אזרק), "old chests" (סנאדק ישנה), etc. Based on the items mentioned it seems this may be a trousseau list– but the extent of damage makes it impossible to be certain. MCD.