תיאור
רשימה של כמה עשרות תורמים למגבית הציבורית (פסיקא) למימון תשלום הח'ראג' — כאן ככל הנראה במשמעות של מס הגולגולת. בשורה האחרונה מופיעה התייחסות לאבו מוסא הארון אלג'הבד' (הג'הבד' — פקיד פיננסי). על פי גוטהייל-וורל: הכותרת והתוכן מצביעים על כך שלפנינו פנקס של משלמי מסים באחת הקהילות היהודיות, ככל הנראה בפוסטאט, ובו רשומים הסכומים ששילמו — ולא היתרה שעוד עליהם לשלם (כפי שמשתמע משורה 1) — מן המס הפיסקלי. עיקר העניין במסמך טמון בשמות הפרטיים של האנשים. עם זאת, יש לזכור שהאנשים הללו לרוב לא היו מודעים יותר למשמעות ולמשתמע משמותיהם משאנו עצמנו מודעים למשמעות שמותינו. ברשימה מופיעים שמות ערביים-מוסלמיים, שמות יהודיים, שמות כפולים, כינויים וזיהויים תיאוריים. השמות היהודיים כוללים כבר מוטיבים מוכרים ושכיחים גם בימינו.
Princeton Geniza Project description: List of several dozen donors to the public appeal (pesiqa) for the kharāj (here probably meaning capitation tax). Last line contains a reference to Abū Mūsā Hārūn al-jahbadh. Extract from Gottheil-Worrell : "The title and contents indicate that we have here a register of tax-payers in some Jewish community, probably in Fusṭāṭ, with the amounts that they have paid—not the balance to be paid (as l. 1 states)—of the fiscal tax. Interest centers in the personal names. One must remember, however, that these people were often no more conscious of the meaning and implication of their names than we ourselves are of ours. There are Arab-Muslim, Jewish and double names, epithets and descriptive identifications. The Jewish names already include well-known modern motifs."