ENA 3616.14

תיאור

מסמך משפטי בכתב ידו של אפרים בן שמריה (פעיל בין השנים 1007–1055 לספירה). אישה בשם מבארכה בת מחפוט', שהייתה כבר מעל ארבע שנים פרודה מבעלה יפת בן חלפון — אשר "ברח מבית הדין" ולאחר מכן נפטר — מינתה את אהרן בן חלפון לתבוע את גיסהּ, משה בן חלפון אלזיאדי, על הוצאות קבורת בעלה (שעבורן נאלצה ליטול הלוואה), על מזונותיה, ועל שחרורה מחובת הייבום (חליצה). היא מוצגת כפונה לבית הדין בעברית: "ולא יכולתי לשבת שם ושבתי למצרים זה היום ארבע שנים [...] רעבה, ערומה, חסרה מכל. ועתה, אדוניי, קבלו [שלום], עשו עמי חסד, רחמו עלי ועזרוני". בשלוש נקודות נוספות במסמך היא מבקשת להיוושע. (המידע על פי צינגר, "נשים, מגדר ומשפט", עמ' 85.) דומה למסמך אחר אך כנראה אינו מהווה צירוף עמו.

Princeton Geniza Project description: Legal document. In the hand of Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE). "Another woman, Mubāraka bt. Maḥfūẓ, already separated for over four years from her husband, Yefet b. Ḥalfon, who had “escaped the court” and later passed away, appointed Aharon b. Ḥalfon to sue her brother-in-law, Moshe b. Ḥalfon al-Ziyādī, for her husbandʼs burial expenses (for which she was forced take a loan), for her maintenance, and her release from levirate duty (ḥalīṣa). . . . She is presented as addressing the court in Hebrew: 'I could not dwell there, and returned to Egypt, four years ago today [...] hungry, naked, lacking everything. And now, my lords, receive [greetings] of peace, perform for me an act of kindness, have mercy upon me and help me.' At three later points in the document she asks to be 'saved.'" (Information from Zinger, "Women, Gender, and Law," p. 85.) Resembles T-S NS 104.31 (PGPID 23541) but probably not a join.