T-S AS 154.310

תיאור

ככל הנראה סיפור נוצרי בערבית-יהודית. הקטע ששרד נפתח באלוהים המדבר על העלאת המשיח בנו ועל סליחה; לאחר מכן מישהו משיב בחסידות "שמיעה וציות" (כלומר, שמוע פירושו לציית); אחר כך מוצג נזיר, שעשוי לצאת לבוש "כמו הנערה, עם המוֹשק והצמיד שלה" — אך הדבר רחוק מלהיות ודאי. בצד השני (verso) הנזיר בוכה, מצטלב ותולש שערות מזקנו, ואומר משהו על עונש. בין הביטויים הקריאים: . . . בחבלאת(?) . .. ברצאי ורפעתך . . . ולדי אלמסיח פי . . . ואן עצית בי סמחת(?) . . . אלדין ודאכלת בעצך פי בעצך קאל לה י/א/ רבי אלסמע ואלטאעה . . . ענדה בעד סאעה . . . פכרג אלראהב עלי חאלה טיר (פי יד?) זי(?) אלבנת(?) ומשכהא ודמלגהא . . . . . . . . . . יא רבי . . . לא לביך(?) . . . נצבחן(?) עליך אלא . . . . . . . . פבכא אלראהב וצלב . . . דפעאת ונתף מן דקנה שעראת וקאל . . . . . . . . . מן עקובת אל . . .

Princeton Geniza Project description: Apparently a Christian narrative in Judaeo-Arabic. The section preserved opens with God speaking about elevating Christ His son, and forgiveness; then someone responds piously "hearing and obedience" (i.e., to hear is to obey); then a monk is introduced, who may go out dressed "like the girl, with her musk and her armlet" -- but this is far from certain. On verso the monk is weeping, crossing himself, and tearing hairs out of his beard, saying something about punishment. Some of the legible phrases: . . . בחבלאת(?) . .. ברצאי ורפעתך . . . ולדי אלמסיח פי . . . ואן עצית בי סמחת(?) . . . אלדין ודאכלת בעצך פי בעצך קאל לה י/א/ רבי אלסמע ואלטאעה . . . ענדה בעד סאעה . . . פכרג אלראהב עלי חאלה טיר (פי יד?) זי(?) אלבנת(?) ומשכהא ודמלגהא . . . . . . . . . . יא רבי . . . לא לביך(?) . . . נצבחן(?) עליך אלא . . . . . . . . פבכא אלראהב וצלב . . . דפעאת ונתף מן דקנה שעראת וקאל . . . . . . . . . מן עקובת אל . . . (Information in part from CUDL.) ASE