תיאור
מכתב/עצומה לסיוע הכתוב בשילוב של עברית, ערבית-יהודית וערבית. (הערבית בולטת בשימוש בסימן אִהְמאל מתחת לחלק מאותיות ה-ح.) תיארוך: לא ידוע, ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. השולח מזכיר שמישהו פנה אליו בעניין שותפות עסקית הכרוכה ב-2 דינרים ובחפצי פליז ששוויָם יותר מ-2 דינרים, ובכללם דלי ומנורה. נראה שהוא מנסה להשתמש בהם כבטוחה כדי להשיג הלוואה של 2 דינרים מהנמען. נדרשת בחינה נוספת של התוכן. בצד הרקטו מופיעה קללה מפורטת בערבית-יהודית, בארמית ובעברית כנגד מי שגנב את הדינר ממשיח בן צמח (הקללה נראית כתובה באותה יד של המכתב, לפחות בהתבסס על ליגטורות ה-ייי לשם האל).
Princeton Geniza Project description: Letter/petition of appeal for assistance written in a combination of Hebrew, Judaeo-Arabic, and Arabic. (The Arabic is notable for the use of an ihmāl sign underneath some of the حs.) Dating: unknown, probably 11th or 12th century. The sender mentions being approached by somebody about a business partnership involving 2 dinars and brass items worth more than 2 dinars, including a bucket and a lamp. He seems to be trying to use these as collateral in order to obtain a loan of 2 dinars from the addressee. Needs further examination for content. On recto there is a detailed curse in Judaeo-Arabic, Aramaic and Hebrew against whomever stole the dinar from Mashiaḥ b. Ṣemaḥ (the curse seems to be in the same hand as the letter, at least based on the ייי ligatures for God's name). (Information mainly from CUDL)