מכתבArabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

T-S 8.279

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

דו-עלה (bifolio) עשוי קלף. אחד הדפים מכיל טיוטה של מכתב מחורז/פיוטי על כאבי הפרידה מן האהוב (ארי אתארכם ואדוב שוקא ואסרב(?) פי מואטנכם . . . . ואסאל מן בפרקתכם בלאני ימן עלי מנכם באלרגועי . . . ופארקני עלי רגמי הגועי עאד וכם קאל לאעוד וכאן מא ועד הו ועיד אחסן מא נחן פי וצלי ערץ מא ביננא צדיד וכם תגלת לא לאני עלי עדאב אלהוא גליד לאכנני טאלב רצאה והאכדא תפעל אלעביד כתאב מן אלמשתאק יכבר אלצנא ואני למשתאק לגיבתכם ענא סלאם עליכם מא אשד פראקכם פיאלית אנא קבל פראקנא מתנא תשאגל . . מוענא), ובצדו השני שיר עברי. שני העמודים הנוספים מכילים טקסט בערבית במצב דהוי. (חלק מהמידע מבוסס על CUDL)

Princeton Geniza Project description: Bifolio. Made of parchment. One page contains a draft of a rhymed/poetic letter about the pains of separation from the beloved (ארי אתארכם ואדוב שוקא ואסרב(?) פי מואטנכם . . . . ואסאל מן בפרקתכם בלאני ימן עלי מנכם באלרגועי . . . ופארקני עלי רגמי הגועי עאד וכם קאל לאעוד וכאן מא ועד הו ועיד אחסן מא נחן פי וצלי ערץ מא ביננא צדיד וכם תגלת לא לאני עלי עדאב אלהוא גליד לאכנני טאלב רצאה והאכדא תפעל אלעביד כתאב מן אלמשתאק יכבר אלצנא ואני למשתאק לגיבתכם ענא סלאם עליכם מא אשד פראקכם פיאלית אנא קבל פראקנא מתנא תשאגל . . מוענא) with a Hebrew poem on the other side; the other two pages contain a faded Arabic text. (Information in part from CUDL)

מכתבשירהטיוטה