מכתבHebrew, Judaeo-Arabic

JRL B 8016

JRL

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
Hebrew, Judaeo-Arabic
ספרייה
JRL
אוסף
JRL

קטע ממכתב בעברית וביהודית-ערבית. ביטויים מהמכתב: 'ויגיתהא... אפעאלהא אלי... אלשריפה... תשועת עולמים... בירושלים לרא[ות]... לחזות בנעמו... וכן יהי רצון... אלעד'ר ותמהידה... בחסב עג'לה...' הכתובת כוללת ברכה (כנראה תרגום עברי של 'בלע' תואג'ר'): 'המובילו ליד נאמניו שכרו אתו ופעלתו לפניו'.

Princeton Geniza Project description: Letter fragment in Hebrew and Judaeo-Arabic. Phrases from the letter: ויגיתהא . . . אפעאלהא אלי . . . אלשריפה . . . תשועת עולמים . . . בירושלים לרא[ות] . . . לחזות בנעמו . . . וכן יהי רצון . . . אלעדר ותמהידה . . . בחסב עגלה . . . The address includes the blessing (apparently the Hebrew translation of balligh tuʾjar) המובילו ליד נאמניו שכרו אתו ופעלתו לפניו = "he who conveys it to its trusted (recipients), his reward is with him and his deed is before him."

מכתבירושלים