תיאור
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאדם בשם ראובן [נג'אר אי פליז?] אל משה נג'אר אי פליז, ככל הנראה אחיו, מיום 4 בספטמבר '56. המכתב עוסק בעיקר במסחר בטקסטיל ובבגדים. מלבד הנמען, שני שותפים עסקיים נוספים ממתינים לחדשות ולמשלוח מן הכותב: אלסי' סמחה (אלס׳ סמחה) ואלסי' אירו (?אלס׳ אירו). הכותב שלח משלוח הנושא את השם "Fratelli Najjar" באיטלקית ("פי-אל-טליאנו") ומסומן בראשי התיבות FN (שאותם הוא כותב באותיות לטיניות). מאפיין לשוני מעניין נוסף: נראה שהנמען מכונה בשורה השנייה "O Mosas" (יא מוזאז). בשורה השנייה של השוליים, הכותב רומז למידע שר' משה קסטרו מסר לנמען, ורמז זה מצביע על תיארוך לאמצע המאה ה-16 — ולכן אולי 4 בספטמבר 1556 לסה"נ (אם כי הפלאוגרפיה יכולה להתאים גם לתקופה מאוחרת יותר, 1656 או 1756 לסה"נ).
Princeton Geniza Project description: Late letter in Judaeo-Arabic from a certain Reuven [Najjar y Feliz?] to Moshe Najjar y Feliz, probably his brother, dated 4 Settembre '56. It deals primarily with the trade in textiles and clothing. In addition to the recipient, two other business partners are awaiting news and a shipment from the writer: Se. Simḥa (אלס׳ סמחה) and Se. Iro (? אלס׳ אירו). The writer has sent a shipment bearing the the name "Fratelli Najjar" in Italian ("fī-l-talyāno") and bearing the initials FN (which he writes out in Latin script). Another interesting linguistic feature: the recipient seems to be addressed in the second line as "O Mosas" (יא מוזאז). In the second line of the margin, the writer alludes to information that R. Moshe Castro had conveyed to the recipient, suggesting a date of mid-16th-century—so perhaps 4 September, 1556 CE (but the paleography could be later, 1656 or 1756 CE). ASE.