תיאור
מכתב מאסד אל יואל. בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-13 בקירוב. הכותב מבקש ממנו להעביר מסר ודרישת שלום אל "הדיין המופלא והחכם המופלג", תוך שילוב ציטוטים רבים מן המקרא. המכתב ארוך וכתוב בכתב קליגרפי, ומשובץ בציטטות מקראיות רבות ובביטויי געגוע אל הנמען. נזכרים בו יואל המלמד (השווה ת-ס 20.148 ומוס. II,121.1) ואשתו, ככל הנראה בת-דודה שלו — דבר שעשוי להסביר את הזהות בין השמות. (חלק מן המידע מתוך CUDL וכרטיס המידע של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Letter from Asad to Yoel. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Likely ca. 13th century. Asking him relay a message and greetings to ‘the wonderful and exceedingly wise judge’ with many Hebrew citations. Long and calligraphic, with many biblical quotations and expressions of longing for the addressee. The letter mentions Yoel ha-Melammed (cf. T-S 20.148 and Moss. II,121.1) and his wife, probably a cousin, which would explain the identity of the names. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)