תיאור
חשבון מאוחר בערבית-יהודית, ובו פירוט סחורות בשלל צבעים. בצדו האחורי, בצד שמאל, רשום התאריך: 23 בג'ומאדא אל-אולא 960 להיג'רה (?) (סץ?), ייתכן שהספרה של המאות — 900 — מיוצגת באות ץ, כפי שמקובל בקטעים מן המאה ה-16, ושיטת הכתיבה אכן תומכת בכך מבחינה פלאוגרפית. עם זאת, השימוש באות ץ אינו נראה סביר במיוחד בהתבסס על מסמכים מתוארכים אחרים, שבהם האות/הספרה פונה לכיוון ההפוך — ראו למשל מסמכים מקבילים. סביר יותר אפוא להניח כי שנת הכתיבה אבדה בשל פגיעה במסמך, או שמא הסופר ציין רק את היום והחודש בלבד.
Princeton Geniza Project description: Late account in Judaeo-Arabic, naming goods in numerous colors. Dated on the verso, left side: 23 Jumād[a] I 960 AH(?) (סץ?), possibly with the hundreds place 900 represented by ץ as is common among 16th-century fragments (which the paleography supports). The letter ץ does not seem probable based on other dated documents, however, where the letter/digit faces the opposite direction– see for example: (PGPID 18355, PGPID 11059, PGPID 11323). It seems more likely that the year has been lost to damage or the scribe only wrote the day/month. MCD.