Yevr.-Arab. II 1616

תיאור

מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך: כ' בכסלו ה' אלפים תכ"ב, דהיינו 1661 לסה"נ. מקום הכתיבה הוא ככל הנראה קהיר, על סמך חתימת העד ברוך רופא — סופר מתועד היטב בעיר במהלך סוף המאה ה-17. ברוך נשיא בן אליעזר צמח מגיע להסדר עם יוסף כהן, אחיינו של אהרן כהן בן יוסף כהן המנוח, ולפיו אין ברוך חייב עוד לבני משפחתו הנותרים בחיים את "אלשבכה" שהייתה קיימת ביניהם בעבר. לאור סעיפי ההחרגה השונים בשורות 8–9 הנוגעים לפריטי לבוש ולחפצי מתכות יקרות, סביר שהמונח כאן הוא המילה הערבית-מצרית شبكة שמשמעה "מתנת אירוסין" (במיוחד של תכשיטים). לתרגום זה ראו מילון בדאווי והיינדס, עמ' 450. המונח יכול להתפרש בערבית גם במובן הרחב של "רשת" או "צעיף", אך התרגום מן הדיאלקט המצרי נראה סביר יותר בהקשר זה.

Princeton Geniza Project description: Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: 20 Kislev 5422 AM, which is 1661 CE. Location: presumably Cairo, based on the witness signature of Barukh Rofe– a well-attested scribe in the city during the late 1600s. Barukh Nasiya nin Eliʿezer Ẓemāḥ reaches an agreement with Yosef Kohen, nephew of the deceased Aharon Kohen b. Yosef Kohen, that Barukh no longer owes his surviving family members the "אלשבכה" that previously existed between them. Given the various exclusionary clauses in ll. 8-9 regarding clothing and precious metal items, this term is probably the Egyptian Arabic word شبكة "engagement present" (esp. of jewelry). For this translation see the Badawi & Hinds Dictionary, p. 450. The term can also translate more broadly as "net" or "veil" in Arabic, but the Egyptian dialect translation seems more likely in context. MCD.