Yevr.-Arab. II 1555

תיאור

הסכם אירוסין קראי בין יהודה בן ישועה לוי המכונה היתי לבין עזיזה בת יהודה לוי. ההסכם נושא את התאריך יום שישי, י"ג בטבת ה'תקט"ו לבריאת העולם (1755 לסה"נ). מקום עריכת ההסכם: ביתו של דוד בן ישועה לוי. גובה הנדוניה הוא שלושים מחבוב זהב, מתוכם עשרים מתקבלים בידי החתן באותו היום, וסכום נוסף של עשרה מחבוב ישולם בחג השבועות. את התשלום אמור לספק גיסה של עזיזה, שמואל בן רחמים פיירוז המכונה אלשויך, המשמש כנציגה המשפטי משום שאביה כבר אינו בחיים. עזיזה מקבלת רשות לגירושין על תנאי במקרה שבעלה לעתיד יצא לנסיעה למשך יותר משנה ללא הסכמתה. החתום היחיד על המסמך הוא הסופר אליהו רופא המכונה צעיר, אך בשורות הסיום מוזכרים שני עדים נוספים: משה בן ישועה חזן המכונה מעמאר, וברוך בן שלמה לוי המכונה קיים.

Princeton Geniza Project description: Karaite engagement agreement between Yahūda b. Yeshūʿa Levi aka Hīti and ʿAzīza bt. Yahuda Levi. Dated Friday 13 Tevet 5515 AM (1755 CE). Location: the residence of David b. Yeshuʿa Levi. The dowry is 30 gold maḥbūb, 20 of which are received by the groom that day and another ten will be paid on the holiday Shavuʿot. The payment will be provided by ʿAzīza's brother-in-law Shemuʾel b. Raḥamīm Feyruz aka אלשויך, who is serving as her legal representative because her father is deceased. ʿAzīza receives permission for a conditional divorce in the event that her future husband travels for more than a year without her approval. Only the scribe Eliyahu Rofe aka Ṣaʿīr signs but two other witnesses are mentioned in the closing lines: Moshe b. Yeshuʿa Ḥazan aka Miʿmār, Barūkh b. Shelomo Levi aka Qayyim. MCD.