Yevr.-Arab. II 1510

תיאור

מצד הפנים: מכתב מאדם לא ידוע אל בעל סמכות בקהילה, בערבית-יהודית. הכותב מבקש סיוע בפרשה סבוכה הנוגעת למשבר בחיי הנישואין שלו ולשורת פינויים מצד בעל הבית. המכתב כולל מידע רב על המגורים ועל מיקומם. בשלב מסוים סגר הכותב את הדלת הראשית ופתח דלת חדשה אל פרוזדור (או סמטה? דהליז) שבו מתגוררת קבוצה של קראים, ובהם עבד אללטיף אלבציר, וההבה אלזיאת ובנו עבד אללה. הכותב חוזר ומדגיש מספר פעמים כי הוא נשבע שכל דבריו אמת. בנוסף הוא נדר להתגורר באותו בית, ושילם מראש (או התחייב לשלם?) את שכר הדירה למשך שנה שלמה — ייתכן שנדר זה היה חלק מהסכם פשרה בסכסוך הזוגי. מצד הגב: רישום נוסף בערבית-יהודית הנוגע לאותה פרשה, אך נראה שנכתב מנקודת מבטו של אדם אחר. המסמך כולו ראוי לעיון נוסף ומעמיק.

Princeton Geniza Project description: Recto: Letter from an unknown man to a communal authority. In Judaeo-Arabic. The writer is seeking help in a convoluted case involving marital trouble and serial evictions by his landlord. There is a lot of information about the dwelling and its location. At one point the writer closed the main door and opened a new door onto an entrance hall (or alley? dihlīz) where a group of Qaraites live, including ʿAbd al-Laṭīf al-Baṣīr, and Wahba al-Zayyāt and his son ʿAbdallāh. The writer repeats several times that he vows that all he says is true. He also vowed to live in that house and already paid (or contracted to pay?) its rent for an entire year--possibly this vow was part of a settlement of a marital dispute. Verso: Another note in Judaeo-Arabic on the same case, but appears to be written from another person's perspective. The whole document merits further examination.