תיאור
כתובה מעוטרת במסגרת פרחונית מרהיבה. נכתבה בכלכותה שבהודו ("על נהר גנגא", הוא נהר הוּגלי), ביום ראשון, י"ב באדר ב' ה'תרי"א (1851). החתן: יחזקאל בן עזרא גבאי. הכלה: מרים בת משה בן יחזקאל. המטבע שבו נקובים הסכומים הוא "רפייה כומפני" (Company rupees), ככל הנראה הכוונה למטבע הרשמי של חברת הודו המזרחית הבריטית. מקור הכתובה אינו בהכרח מגניזת קהיר; ייתכן שהגיעה לאוסף דרך רכישותיו של אברהם פירקוביץ' באזורים אחרים במזרח התיכון ולא דווקא מקהיר. להשוואה קיים גט שנערך בבומביי בשנת 1879. דורש בדיקה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Marriage contract with an exquisite floral border illustration. Location: Calcutta, India ('on the river Ganga' (=Hooghly). Dated: Sunday, 12 Adar II 5611 AM, which is 1851 CE. Groom: Yeḥezqel b. ʿEzra Gabbay. Bride: Miryam bt. Moshe b. Yeḥezqel. Currency used: 'Company rupees' (רפייה כומפני), perhaps referring to the official coinage of the East India Company. The provenance of this ketubba may be non-Geniza, tracing back to Avraham Firkovich's acquisitions elsewhere in the Middle East rather than Cairo specifically. For a bill of divorce drawn up in Bombay in 1879 CE, see: JRL SERIES A 960 (PGPID 28375). Requires further examination.