Moss. VII,178.1

תיאור

תשובה של הרמב"ם הממוענת לחמיו, אלשיח' אלת'קה. תיארוך: בקירוב 1168–1204 לספירה, על פי שנות פעילותו של הרמב"ם במצרים. התשובה עוסקת בשאלה הלכתית בדבר אופן הטיפול בכתובתה של גרושה שהתאסלמה. לפי גויטיין. תורגם לאנגלית בידי משה יגור, וזה תוכן התשובה (בתרגום חופשי לעברית): "ישלח נא כבוד אבי ופטרוני, אלשיח' אלת'קה אלאמין, אל אלשיח' אלחבר, צ[ורו] י[שמרהו], ויודיעו כי אין לו רשות בשום אופן להעיד בפני הקאצ'י המוסלמי על הכתובה (דאוטה) של אותה מומרת (פושעת). תחת זאת יטען כי זהו שטר צדאק (מוהר), ואין אנו מכירים את העדים. איני מתיר בשום פנים ואופן לסטות מכך. גם העדים אינם רשאים להעיד על שטר זה. ושלומך ירבה." (המידע מבוסס על מאמרו של משה יגור, "מספר תעודות מגניזת קהיר בנוגע להתאסלמות", 2020.)

Princeton Geniza Project description: Responsum of Maimonides addressed to his father-in-law al-Shaykh al-Thiqa. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on the years when Maimonides was active in Egypt. Answers a legal query about how to deal with the ketubba of a divorcee who had converted to Islam. (Information from Goitein's index cards.) Translated by Moshe Yagur as follows (with transliterations slightly modified for PGP): "Shall his honor, my father and patron, al-Shaykh al-Thiqa al-Amīn, send for al-Shaykh al-Ḥaver, [may his] r[ock] p[reserve him], and inform him that he is not permitted, under any circumstances, to testify at the [court of] the Muslim qāḍī regarding the dowry (ketubba) of that apostate woman (poshaʿat). Instead, he should claim that this is a bill of dower (ṣadāq), and we do not know the witnesses. I do not allow, under any circumstances, deviation from this. Also, the witnesses are not allowed to testify regarding this bill. May your peace increase." (Information from Moshe Yagur, "Several Documents from the Cairo Geniza Concerning Conversion to Islam," (2020).)