NLI 577.3/11

תיאור

מכתב ששלח קראי מירושלים אל אלשיח' אלרשיד הארון אבן צג'יר בקהיר, שנועד להיקרא בפני כלל קהילת הקראים. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-15. הפורמט דומה מאוד לרבים ממכתבי פירקוביץ'. הכותב מתלונן על תלאות קשות שעברו עליו מאז הגעתו לירושלים "בגלל הח'בש (אתיופים?)". הוא מבהיר שהסכסוך נסוב סביב אבראהים וסלימאן, ששניהם עומדים על כך שיישאו לאישה את רבקה ש"שייכת" (? בתאע) לאלשיח' אלנג'יב שמעון. הוחלט להשיאה לאברהם, אך היא עמדה על כך שתינשא רק לסלימאן, ואילו אברהם הצהיר שיהרוג מישהו אם לא יורשה לשאתה. הם חששו ממשהו ("אלאמאכן" = המקומות?) ומנעו ממנה להיכנס לבית סלימאן או לבית אברהם, וכן לצאת מביתה ללא ליווי של אישה. הסיפור ממשיך עוד הרבה, נעשה מסובך יותר ויותר ומערב את הרבנים, את בתי הדין האסלאמיים וכתובה מזויפת. דורש בחינה נוספת. המכתב פורסם בידי א' ילין, "מכתב מירושלים לראשי עדת הקראים במצרים", קרית ספר א, א (תרפ"ד), עמ' 55-61.

Princeton Geniza Project description: Letter from a Qaraite, in Jerusalem, to al-Shaykh al-Rashīd Hārūn Ibn Saghīr, in Cairo. To be read to the whole Qaraite community. In Judaeo-Arabic. Dating: Late, probably no earlier than 15th century. Very similar format to many of the Firkovich letters. The writer complains of great trials suffered ever since arriving in Jerusalem "on account of the ḥabash (Ethiopians?)." He clarifies that the conflict is about Ibrāhīm and Sulaymān who both insist on marrying Rivqa who 'belongs to' (? btāʿ) al-Shaykh al-Najīb Shimʿon. They had decided to marry her to Avraham, but she insisted that she would only marry Sulaymān, and Avraham said that he would kill someone if he didn't get to marry her. They feared something ('al-amākin' = the places?) and prevented her from entering either Sulaymān's or Avraham's house or from leaving her own house without a female escort. The story continues for much longer, becoming ever more convoluted and involving the Rabbanites and Islamic courts and a forged ketubba. Needs further examination. Ed. A. Yellin, מכתב מירושלים לראשי עדת הקראים במצרים. מתוך קרית ספר א,א (תרפד) 55-61 12:49 Genizah fragments in the Jewish National Library / Abinoam Yellin. Journal of the Palestine Oriental Society, v. 3, no. 4, 1923.