AIU VII.A.42

תיאור

עדויות משפטיות בפני בית דין בקהיר, בעברית. המסמך מתוארך לכ"ו בכסלו ה'תי"ח (verso) ולתשרי ה'תי"א (recto), אם כי שנת תי"א בצד השני פגומה והקריאה "התיא" אינה ודאית. בכל מקרה, התאריך המשתמר בבירור — כ"ו בכסלו ה'תי"ח — הוא 1657 לסה"נ. סדר הצדדים של המסמך הפוך בתצלום באתר FGP, וכאן הוא מובא בסדר הנכון. העדות הראשונה היא של אהרן זיתון, והשנייה של משה חדדו(?). שניהם מתארים פרשה סבוכה שמעורבים בה מוסלמי בשם מחמד אלוכיל, היהודים יעקוב וחברו, ואולי גם אדם שעוסק בייצור מוצרי חלב או בבניית לבנים (אלל̇בּאן). מסתבר שיעקוב וחברו נרצחו (recto, שורות 17–18; verso, שורות 2–3). ייתכן שמוזכר בית הקברות אלבסאתין (recto, שורה 10). שתי עדויות אלו ניתנו בכסלו, ואילו העדות השלישית ניתנה בתשרי ובכתב יד שונה, ומכאן שנכתבה לכל המוקדם בשנה שלאחר מכן, ואולי מספר שנים מאוחר יותר. יוסף אבואב מעיד בה על מוסלמי בשם עומר, אך תוכן עדותו קשה לפענוח. עדות זו חתומה בידי יהודה ב"ר חזקיה הכהן ויוסף ב"ר ברוך. שתי העדויות הראשונות אינן חתומות.

Princeton Geniza Project description: Legal testimonies before a beit din in Cairo. In Hebrew. Dated: 26 Kislev 5418 AM (verso) and Tishrei 5411 AM (recto) but the other verso year is damaged to the extent that the reading התיא is uncertain. In any case, the clearly preserved date 26 Kislev 5418 AM is 1657 CE. The recto and verso of the document is backwards in FGP and is edited here in the correct order. The first testimony is from Aharon Zaytūn and the second is from Moshe חדדו(?). They are both describing a convoluted case involving a Muslim named Muḥammad al-Wakīl and the Jews Yaʿqūb and his companion and perhaps a dairy maker or bricklayer (al-Labbān). It seems that Yaʿqūb and his companion were murdered (r17–18, v2–3). The Bassātīn cemetery may be mentioned (r10). These two testimonies are from Kislev, and the third is from Tishrei and in different handwriting, meaning it was from the following year at earliest, and perhaps several years later. Yosef Abwāb testifies about a Muslim named ʿUmar. But the content is hard to determine. This testimony is signed by Yehuda b. Ḥizqiya ha-Kohen and Yosef b. Barukh. The first two testimonies are not signed.