Yevr.-Arab. I 1700.26v–27v

תיאור

רישום משפטי (מס' 63). רשימת נדוניה (תקווים). החתן: יוסף בן נתנאל הכהן. הכלה: סת אלכפאאה בת בו אלפצ'איל עובדיה בן שמואל. לפי קרקובסקי, הסכם נישואין נוסף שנערך בפוסטאט שלושים שנה מאוחר יותר נראה שונה לחלוטין. ההסכם אינו שרד במלואו, אך תוכנו מסוכם מעל אינוונטר חלקי של נדוניית הכלה (תקווים) שהועתק לפנקס בית דין. כאן כל ההתחייבויות מוטות לכיוון ההפוך — חיזוק מעמדה המשפטי של הכלה במקום החלשתו. החתן, יוסף בן נתנאל הכהן, מבטיח לאשתו לעתיד, סת אלכפאאה בת אבו אלפצ'איל, שיתן בה אמון בענייני כספים; שלא ישא אישה שנייה ללא רשותה ולא יחזיק שפחה בניגוד לרצונה; שאם תמות לפני שתלד ילדים, יתבע רק מחצית מנדונייתה כירושה ויחזיר את היתרה לבני משפחתה הקרובים; שתוכל להמשיך להתגורר בפוסטאט ולא לעבור לקהיר; ושלא יתנגד אם תמכור פריטים כלשהם מנדונייתה ותרכוש בתמורה רכוש אחר. יש לציין שגויטיין וקרקובסקי הפנו למסמך זה כדפים 25b–26b בהתאם לפגינציה שנכתבה בעט, אך הדפים הנכונים הם 26–27 כפי שמופיע בפגינציה שבעיפרון (הספרן שכתב בעט נתן את המספר 8 לשני דפים שונים).

Princeton Geniza Project description: Legal record (#63). Trousseau list (taqwīm). Groom: Yosef b. Netan'el ha-Kohen. Bride: Sitt al-Kafā'a bt. Bū l-Faḍā'il ʿOvadya b. Shemuel. "Another marriage agreement composed in Fustat thirty years later reads very differently. The agreement does not survive in full, but its contents are summarized above a partial inventory of the bride’s dowry (taqwīm) copied into a court notebook. Here the pledges all extend the other way, strengthening the bride’s legal position rather than eroding it. The groom, Yosef b. Netan’el ha-Kohen, promises his future wife, Sitt al-Kafā’a bt. Abū l-Faḍā’il, that he will trust her financially; that he will neither marry a second wife without her permission nor keep a female slave against her wishes; that if she dies before bearing children, he will claim only half her dowry as inheritance and return the rest to her birth relatives; that she may continue to live in Fustat rather than Cairo; and that he will not object if she sells off any of her dowry items and buys other property with the proceeds" (Krakowski, Coming of Age, p. 241). NB: Goitein and Krakowski referred to this document as folio 25b–26b (Firk. II NS 1700.25b–26b and Yevr.-Arab. I 1700.25b–26b respectively, with the 'b' indicating verso) in accordance with the foliation written in pen; but the correct folios are 26–27, as written in pencil (the librarian with the pen gave two folios the number 8).