Yevr.-Arab. I 1700.22

תיאור

רישום בפנקס בית דין (#54). מרשם רפואי. הוראות הכנה למשחה המורכבת ממַרְתַּכּ (litharge, תחמוצת עופרת) שחוק, חֵלב כליות עגל (שַחְם כֻּלא עִג'ל), שמן זית טוב וישן (זַיְת טַיִּב עתיק), ואולי גם דם תנין (קְטאר, בקריאת qāṭir). כותרת המרשם קשה לקריאה; לפי גויטיין יש לקרוא "מרהם כֻּלא" (משחת כליות), כאשר הנקודה שמעל האות שלפני "כֻּלא" מצביעה על מחיקתה. אפשרות נוספת היא "מרהם נח'לי" (משחת דקל). מסמכים בני התקופה ומקורות ספרותיים מעידים כי "משחת דקל" שימשה לטיפול בפצעים; השוו לתעודה אחרת. אף שאף אחד ממרכיבי המשחה אינו מופק מעץ הדקל, יש לערבב אותה בעת הבישול בעלה דקל ירוק (יֻחַרַּכּ בִּגַ'רִיד אח'צ'ר), וייתכן שאותו עלה עצמו משולב איכשהו במשחה המוגמרת או משמש למריחתה על המקום הרצוי. הערה: גויטיין התייחס למסמך זה כאל דף 21, בהתאם למספור שנכתב בעט, אך הדף הנכון הוא 22, כפי שצוין בעיפרון (הספרן שמספר בעט נתן את המספר 8 לשני דפים שונים).

Princeton Geniza Project description: Entry in court notebook (#54). Prescription. Recipe for preparation of an ointment consisting of powdered litharge (martak masḥūq); calf suet (shaḥm kulā ʿijl); aged, fine oil (zayt ṭayyib ʿatīq); and perhaps dragon's blood (reading קטאר as qāṭir). The title is difficult to read; Goitein suggests "marham kulā" (kidney ointment, with the dot over the letter preceding kulā indicating that it should be deleted). Also possible is "marham nakhlī" (date-palm ointment). Contemporary documents and literary sources indicate that a "date-palm ointment" was used for the treatment of wounds; cf. T-S 8J20.26. Although no component of this ointment derives from a date-palm, it is to be stirred while it cooks with a green palm leaf (yuḥarrak bi-jarīd akhḍar), and plausibly the same leaf is somehow incorporated or used to apply the completed ointment on to the desired site. NB: Goitein referred to this document as folio 21 (Firk. II NS 1700.21) in accordance with the foliation written in pen; but the correct folio is 22, as written in pencil (the librarian with the pen gave two folios the number 8). ASE.