Yevr.-Arab. I 1700.14

תיאור

מסמך משפטי. הסכם שותפות. אבו אלמכארם בן בשר ואבו אלחסן בן סעיד מתחברים בשותפות לגביית מסים בשלוש עיירות באזור הפיום, ומשלמים לצד שאינו מצוין בשמו סכום כולל של 5.5 דינרים מדי חודש לאורך כל תקופת השותפות, הנמשכת שמונה חודשים. הכנסות המס מהעיירה בוש מיועדות לאבו אלמכארם, ואילו ההכנסות ממידום מיועדות לאבו אלחסן. ההכנסות מן הכפר ונא מחולקות בין השותפים לאורך ארבעה מתוך שמונת החודשים: כל אחד מהשותפים גובה במשך חודשיים, ולאחר מכן מעביר את השליטה לשותפו. הרווחים מגביית המסים יחולקו שווה בשווה בין שני הצדדים. שני השותפים מנועים מלצרף שותף נוסף בתקופת גביית המסים שלהם בוונא. (המידע מבוסס על ליברמן, "תרבות של שותפות", וכן על היינץ הלם לעניין מיקום הכפרים ושמותיהם.)

Princeton Geniza Project description: Legal document. Dated: 1156. Partnership agreement. Abū al-Makārim b. Bishr and Abū al-Ḥasan b. Saʿīd partner in tax collection in three towns in the Fayyūm, with a total obligation of 5.5 dinars per month for eight months. The tax revenues from Būsh are allocated to Abū al-Makārim and those from Maydūm are allocated to Abū al-Ḥasan, while revenues from Wanā are allocated to each of the partners for two-month alternating periods. Profits from the tax collection are to be evenly split between the two parties. The parties are have exclusive rights to sell (what?) in Wanā while managing the concession there. (Information in part from Lieberman, and from Heinz Halm, TAVO for the location and names of the villages). Rustow's translation departs from Lieberman, "A Partnership Culture," 91-92, especially on ḍamān terminology and structure, and she also renders ויקמט (line 16) as to pack or to bale, from q-m-ṭ "to bind, tie up," plausible if the two partners are dealers in flax, madder, or grain. But it could also bear a more general sense of "collect." NB: Goitein refers to this document as folio 13; Lieberman refers to it as Firkovitch II 1700 13 a III. See also PGPID 2718.