תיאור
מכתב מעניין בערבית-יהודית בכתב קליגרפי, ככל הנראה מהמאה ה-15 או מאוחר יותר, רצוף בכתיבים יצירתיים — ככל הנראה פרי עטו של מי שערבית לא הייתה שפת אמו. הכותב הוא כנראה יוסף פלקון (שורה 3), אך אדם בשם יצחק סוסי גם הוא 'מדבר' בגוף ראשון החל מארבע שורות מסוף המכתב. מכל מקום, המכתב נשלח מאלכסנדריה אל שמואל בן אברהם מחיץ, השוהה בתִנִּיס. תוכן המכתב אינו מעניין כשלעצמו כמו ההקשר והצורה שלו; הוא עוסק בעיקר בשאלות על שלום בני המשפחה ובעסקאות קטנות. הכותב שולח דרישת שלום לאמו של הנמען, דונה דולסה — המכונה אלחֻרה אלג'לילה (הגבירה הנכבדה) — וכן לשמחה, לסעדיה, לאסתר, לחנה, לקטנים ולגדולים, ולבו נג'וא (?). על הנמען להעביר כמה מכתבים ב"לשון פראנקית" (ספרדית? לאדינו?) לאדם בשם בונאנד (?).
Princeton Geniza Project description: Interesting letter in calligraphic Judaeo-Arabic, probably 15th century or later, full of creative spellings, probably from someone whose mother tongue was not Arabic. The writer is probably Yosef פלקון (line 3), but someone named Yiṣḥaq Sūsī also 'speaks' in the first person starting 4 lines from the bottom. In any case, the letter was sent from Alexandria to Shemuel b. Avraham מחיץ, in Tinnīs. The content of the letter is not as interesting as its context and form; it mainly consists of inquiring about family news and small transactions. The writer sends regards to the addressee's mother Doña Dolsa—addressed as al-Ḥurra al-Jalīla—and to Simḥa and Seʿadya and Esther and Ḥanna and the little ones and big ones and Bū Najwā (?). The addresee is to forward some letters in "Frankish" (Spanish? Ladino?) to בונאנד (?). ASE.