תיאור
צד א': קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מסחרי. מוזכר משהו שמגיע מעזה ואפשר הסחורה טרטר (או מונגולים? אל-תתאר). 'לגבי האישה שהגיעה, אני מיידע אותך...' מופיע המונח טרקיתהא שמשמעותו אינה ברורה. האישה זקנה וחולה. אף אחד לא נוסע לאל-שאם השנה. מוזכרים 'שני חודשים בבית הכנסת' ואז 'ללא גוף' (כנראה ביטוי לצרתה). צד ב': כמה מילים בכתב ערבי.
Princeton Geniza Project description: Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mercantile. Mentions something coming from Gaza and possibly the commodity tartar (or Mongols? al-tatar). "As for the woman who came, I inform you. . . ." The term טרקיתהא appears, the meaning of which is unclear. The woman is elderly and sick. Nobody is traveling to al-Shām this year. Mentions "two months in the synagogue" then "without body" (probably an expression for her distress). Further details are hard to figure out. Verso: A few words in Arabic script.