תיאור
מכתב/עתירה מיהודה(?), כנראה מקהיר, לאדם חשוב הנקרא סיידנא, כנראה בפסטאט. ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. תחילה הוא מתנצל על כך שלא יכול היה לבוא באופן אישי. לאחר מכן הוא מבקש מהנמען להשיג עבורו עותק של 'תד'כירת אל-כחאלין' (ספר רופאי העיניים) בכתב יד מהודר ככל האפשר. 'כי זוהי חִלְעָה (גלימת כבוד) מסיידנא' — קבלת הספר היא כקבלת גלימת כבוד. הוא מסביר שהספר אינו מצוי בקהיר ומבקש מהנמען שלא לחוס על ההוצאות.
Princeton Geniza Project description: Letter/petition from Yehuda(?), probably in Cairo, to an important person called Sayyidnā, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Rudimentary orthography. Dating: Probably late 12th or early 13th century. He first makes an excuse about why he could not come in person. Then he asks the addressee to obtain for him a copy of Tadhkirat al-Kaḥḥālīn ("The Oculists' Handbook") in the best handwriting possible. "For this is a khilʿa (robe of honor?) from Sayydinā"—i.e., receiving the book would be like receiving a robe of honor? He explains that the book cannot be found in Cairo. The addressee should spare no expense; the sender will reimburse him. ASE