מכתבHebrew, Judaeo-Arabic

T-S NS J309

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
Hebrew, Judaeo-Arabic
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב או מכתבים. רקטו: פתיחה ארוכה של שבחים בעברית מחורזת, ולאחריה גוף המכתב ביהודית-ערבית המתחיל שלוש שורות מלמטה ונמשך אל השוליים. נותרו ממנו רק ביטויי נימוס שגרתיים. ורסו: פתיחה מחורזת נוספת המתחילה בעברית ועוברת ליהודית-ערבית. בעקבותיה גוף מכתב ביהודית-ערבית העוסק במחברות (דפאתר) ובמצנפת גדולה (?) (בקיאר) ובמחיריהן. נזכרים בו אבו אלפצ'אא'ל ור' נתן.

Princeton Geniza Project description: Letter or letters. Recto: Lengthy laudatory preamble in rhyming Hebrew, followed by the body of a letter in Judaeo-Arabic starting three lines from the bottom and extending into the margin. Only formulaic phrases remain. Verso: Another rhyming preamble that starts in Hebrew and transitions into Judaeo-Arabic. It is followed by the body of a letter in Judaeo-Arabic, concerning booklets (dafātir) and a big turban (? biqyār) and their prices. Mentions Abū l-Faḍā'il and R. Natan. ASE.

מכתב