T-S NS 99.13

תיאור

רקטו: חשבונות ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11. נראה שמדובר ברשימת חובות (דיון). הסכומים גבוהים למדי: ישועה, בדמסיס: 36 דינרים; הור(?) בן יחיא, בצהרג'ת: 25 דינרים, חתימתו על כך אצל עלון; יצחק בן [...], במחלה: 36 דינרים "וקצת", חתימתו על כך אצל מרג'א; שמואל, במחלה: 36 דינרים, חתימתו על כך אצל מרג'א; מנשה הכהן, בנמרה (סמוך למחלה), עבור 10 רטל מוצלב ישן (סוג של משי): 22 דינרים; הארון, במתבול (סמוך לנמרה), עבור שמינית ח'זאג' (סוג של משי): 29 דינרים; הרשומה האחרונה מזכירה חזן אך קשה לקריאה. השם המקומי העכשווי של נמרה הוא, כנראה, נמרת אל-בצל, כמה קילומטרים צפון-מערבית למחלה. קשר זה טעון מחקר נוסף. ורסו: סוג שונה של חשבון מסחרי, ונראה שהוא בכתב יד אחר. ישנם שני קטעים בזווית של 180 מעלות זה לזה. מפרט הוצאות משלוח פלפל ופשתן דרך רשיד. מזכיר עלויות שוחד (ברטיל) עבור הספינה, ובן נהראי.

Princeton Geniza Project description: Recto: Accounts in Judaeo-Arabic. Dating; 11th century. Seems to be a list of debts (duyūn). The sums are quite large: - Yeshuʿa, in Damsīs: 36 (dinars) - Hūr(?) b. Yaḥyā, in Ṣahrajt: 25 dinars; his signature for this is with ʿAllūn - Isḥāq b. [...], in al-Maḥalla, 36 dinars "and change"; his signature for this is with Murajjā - Shemuel, in al-Maḥalla: 36 dinars; his signature for this is with Murajjā - Menashshe al-Kohen, in Nimra (near al-Maḥalla), (for?) 10 raṭls of old muṣallab (a kind of silk): 22 dinars - Hārūn, in Matbūl (near Nimra), (for?) 1/8 of khazāj (a kind of silk): 29 dinars - the last entry mentions a cantor but is tricky to read. The contemporary placename for Nimra is now, possibly, Nimrat al-Baṣal, a few miles northwest of al-Maḥalla. This connection requires further research. Verso: a different sort of mercantile account, and seems to be in a different hand. There are two sections at 180 degrees to each other. Itemizing the expenses for shipping pepper and flax via Rosetta (Rashīd). Mentions bribes (barṭīl) costs for the ship, and the son of Nahray.