ENA 1822a.2

תיאור

מכתב מאת אם אבו עלי, השוהה ברִיף (אזור הכפרים), ככל הנראה בסביבת דַמִירַה, אל בנהּ אסחאק שבפֻסטאט. ייתכן שאסחאק מתגורר אצל דודתו ודודו, שכן המכתב ממוען לבן אחותה של הכותבת, אבו אל-מֻנא. הכותבת חולה, וחוזרת ומבקשת מאסחאק לומר לאם אבו אל-מֻנא שתשלח עם השליח מירובלן (הליליג') וסירופ רפואי, ומסתבר שהאב של אבו אל-מֻנא הוא שיספק אותם, שכן הוא יצרן סירופים (שראבי). אשתו של אסחאק כנראה בהיריון, שכן הכותבת ממתינה ל"ח'לאץ זוג'תך" (להחלמתה/לידתה של אשתך). הכותבת מזמינה את אחותה אם אבו אל-מֻנא לבוא ולבקרהּ בכפר, ומפתה אותה בהבטחה לשפע אבטיחים לאכילה. בכתובת הערבית של המכתב נכתב: "יצל האד'א אלכתאב אלי ולדי אלשיח' אבו אל-מֻנא בן אבו סֻרִّי אלשראבי מן ח'אלתה אם אבו עלי ... דאר אל-ואזיר (או ואזין?)".

Princeton Geniza Project description: Letter from Umm Abū ʿAlī, in the Rif, likely near Damīra, to her son Isḥāq, in Fustat. The latter may live with his aunt and uncle, as the letter is addressed to the writer's sister’s son, Abū l-Munā. The writer is ill, and she repeatedly tells Isḥāq to tell Umm Abū l-Munā to send myrobalan and a medicinal syrup back with the messenger, presumably to be furnished by Abu l-Muna’s father who is a maker of syrups (sharābī). Isḥāq's wife seems to be pregnant (the writer is waiting for "khalāṣ zawjatak"). The writer invites her sister Umm Abū l-Munā to visit her in the village by promising plenty of watermelons to eat. This letter is mentioned in Mediterranean Society, I, p. 121. The Arabic address reads: "yaṣil hādhā l-kitāb ilā waladī al-shaykh Abū l-Munā b. Abū Surrī al-sharābī min khālatihi Umm Abū ʿAlī ... dār al-wāzīr (or wāzīn?)." ASE.