ENA 1822a.18

תיאור

מסמך משפטי (או מספר מסמכים) בכתב ידו של חלפון בן מנשה (המסמכים המתוארכים שלו: 1100–1138 לסה"נ). הטקסט המרכזי (שאינו בשוליים) משני צידי הדף עשוי להיות נוסחאי בלבד. לא נראה שמוזכרים בו שמות, ומופיעות בו נוסחאות מפורטות רבות של שחרור ומחילה. הטקסט בשוליים נכתב בעט שונה, בעל חוד דק יותר. בצד הפנים (recto): מוזכרים הגאון (מצליח), נחמן, אדם התובע את דודו המנוח מצד אביו, ודוד נוסף מצד האב בשם יוסף הכהן. בצד הגב (verso): מוזכר הגאון מצליח (1127–1139 לסה"נ); אישה המשביעה אדם כלשהו; הביטוי "אין לבית הדין כל קשר לעניין זה, ודודך מצד אביך עד עתה היה משיב על..."; דברים נוספים על שבועה ועל פירעון של משהו; וכן מתגלה שלאדם כלשהו לא הייתה כל זכות בנכסי דודו מצד אביו. לאחר מכן מובא תיאור קצר של אדם המשפיל את עצמו (?) בכך שהוא מניח את ראשו בין זרועותיו ו/או רגליו של אחר ומתחנן למחילה; אולם הדוד מצד האב התבייש לבקש מן הנוכחים לעשות דבר מה. המסמך סתום מאוד ודורש בדיקה נוספת.

Princeton Geniza Project description: Legal document(s) in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (dated documents: 1100–38 CE). The main text (not in the margins) on both sides may just be formulary. No names seem to be mentioned, and there are many elaborate formulae of release. The marginal text was written with a different pen, one with a smaller tip. Recto: refers to the Gaon (Maṣliaḥ), Naḥman, someone suing his late paternal uncle, and another paternal uncle Yosef ha-Kohen. Verso: Refers to the Gaon Maṣliaḥ (1127–39 CE); a woman making someone take an oath; "the court has no connection to this case, and your paternal uncle until now has been responding to..."; more about an oath and repaying something; it being discovered that someone had no right to anything belonging to his or her paternal uncle's; and then a brief narrative of someone abasing(?) themselves by putting their head between someone's arms and/or legs and begging for forgiveness; but the paternal uncle was ashamed to ask those present to do something. Very cryptic—needs further examination.