תיאור
מכתב מניסים בן סלאמה אל אביו סלאמה בן ניסים. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11. הכותב מדווח על עניינים כספיים שונים, מציין כי כל הנמצאים במקומו בקו הבריאות, ומביע את דאגתו לשלום אביו, סבו ודודתו מצד אביו. הוא שמע שכולם "מתכסّל" — מילה סתומה המתייחסת לסוג כלשהו של מחלה; גויטיין מציע שמדובר בעייפות או תשישות.
Princeton Geniza Project description: Letter from Nissim b. Salāma to his father Salāma b. Nissim. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. The writer reports on various financial matters, reports that everyone in his location is in good health, and conveys his preoccupation on behalf of his father, his grandfather, and his paternal aunt. He heard that all of them were "mutakassil," an obscure word referring to some type of illness—Goitein suggests fatigue. Information from Goitein's index cards. ASE.