תיאור
חשבון הוצאות קבורה בכתב ידו של חלפון ב"ר מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). נראה שהיה זה לוויה מפוארת, עם 47 דרהם ששולמו ליותר מתריסר חזנים ולמעלה מ-60 דרהם עבור שאר ההוצאות, כולל ההובלה למדבר, חפירת הקבר, טהרת הנפטר, וקמפור וכותנה. החזנים ושאר המקבלים כוללים: אבו סהל, אבן אל-כאמוכ'י, [...] ב. יעקב ואחיו, אבן אל-חלאל, פֻהַיד, אבן אל-דַּבָּח, מעאלי, אל-חייפי, אל-בסכ'אר, יצחק אבן אל-שראבי, שלום הסופר, יוסף, ילדי אל-כאמוכ'י, ועמרן. AA/ASE
Princeton Geniza Project description: Account of burial expenses in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–38 CE). It seems to have been a grand funeral with 47 dirhams paid to over a dozen cantors and well over 60 dirhams for all the other expenses, including the transport to the desert, the grave digging, the corpse washing, and camphor and cotton. The cantors and other payees include: Abū Sahl, Ibn al-Kāmukhī, [...] b. Yaʿqūb and his brother, Ibn al-Ḥallāl, Fuhayd, Ibn al-Dhabbāḥ, Maʿālī, al-Ḥayfī, al-Baskhār, Isḥāq Ibn al-Sharābī, Shalom al-Sofer, Yosef, the children of al-Kāmukhī, and ʿImrān. AA/ASE