ENA 1822a.46

תיאור

רשימת פריטים בערבית-יהודית, ככל הנראה עיזבונו של נפח נחושת אמיד שכלל תערובת של סחורות מחנותו ושל חפצים מביתו (לפי גויטיין), או לחלופין רשימת מצאי של בית עבוט (לפי פרנקל). התעודה מתוארכת לסוף המאה ה-11 או לתחילת המאה ה-12. רבים מן הפריטים ברשימה עשויים נחושת; גויטיין סבר כי מדובר בעיזבונו של נפח נחושת מבוסס שכלל ערבוב של מוצרי החנות וכלי הבית, ואילו פרנקל סברה כי סביר יותר שמדובר ברשימת מצאי. תרגום מלא לאנגלית של הרשימה מצוי במאמרה של פרנקל "Texts as Objects, Objects as Texts". המסמך פורסם על ידי מרים פרנקל ואיילה לסטר במאמרן "Evidence of Material Culture from the Geniza—An Attempt to Correlate Textual and Archaeological Findings", בתוך הקובץ בעריכת דניאלה טלמון-הלר וקטיה ציטרין-סילברמן, אם כי הן ציינו שם את סימן המדף באופן שגוי. הרשימה נכתבה על גב מכתב בכתב ערבי המבקש הוצאת צו שלטוני בעניין רכוש מנזרי (ראו רשומה נפרדת).

Princeton Geniza Project description: List of items in Judaeo-Arabic, possibly the estate of a prosperous coppersmith with a mixture of goods from his store and his household (Goitein) or the inventory of a pawnshop (Frenkel). Date: late 11th or early 12th century. (Information from Mediterranean Society, IV, pp. 338, 339; V, p. 172, and from Frenkel, "Texts as Objects, Objects as Texts," which contains a complete translation to English.) Published by Miriam Frenkel and Ayala Lester, "Evidence of Material Culture from the Geniza—An Attempt to Correlate Textual and Archaeological Findings," in Material Evidence and Narrative Sources: Interdisciplinary Studies of the History of the Muslim Middle East, ed. Daniella Talmon-Heller and Katia Cytryn-Silverman; they incorrectly cite the shelfmark as ENA1822.46a. Written on the back of a letter in Arabic script requesting a state decree concerning monastic property; see separate entry. Description from PGPID 34953: List of items in Judaeo-Arabic, possibly an inventory of shop or an estate list. Many of the items are made of copper; Goitein thought this could be the inventory of the estate of a prosperous coppersmith with a mixture of goods from his store and his household; Frenkel thought it was more likely to be an inventory. (Information from Mediterranean Society, IV, pp. 338, 339; V, p. 172, and from Frenkel, "Texts as Objects, Objects as Texts," which contains a complete translation to English.) Written on the back of a letter of request in Arabic script (see separate entry).