תיאור
מסמך משפטי (אקראר) הנוגע לכספי המדינה. אם התוספת בצד ה-verso מתייחסת לצד ה-recto (כפי שנראה, למשל "אלמד'כור באטנה"), אזי פקיד בשם עפיף ממנה את אלמעלם דאוּד לגבות אלפי ליטראות (של סוכר?) ומאות דינרים מכחמישה אקטאע (איקטאעאת) שונים, ובהם דמיאט, בארנבארה, סרסנא, ומתקן השקיה (אלדוּלאב אלסעיד). הגבייה תירשם כדין במכאזים של הדיואן של "אלמקר אלאשרף אלכרים אלמולוי אלסיידי אלוזירי". התאריך אינו משתמר ככל הנראה. מוזכרים גם פארס […] ואבן ת'עלב.
Princeton Geniza Project description: Legal document (iqrār) concerning state finances: if the addendum on verso applies to recto (as it seems to, e.g., "المذكور باطنه"), an official named ʿAfīf is appointing al-Muʿallim Dāʾūd to collect thousands of pounds (of sugar?) and hundreds of dinars from ~5 different fiefs including Damietta, Bārnabāra, Sirsina, and a waterwheel (al-dūlāb al-saʿīd), which will be duly recorded in the makhāzīm of the dīwān of al-muqirr al-ashraf al-karīm al-mawlawī al-sayyidī al-wazīrī. Date doesn’t seem to be preserved. Also mentions Fāris […] and Ibn Thaʿlab. ASE